close
口譯人生:在跨文化的交界,窺看世界的精采

售價:270


       PHOEBE也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。最近有些網友在問口譯人生:在跨文化的交界,窺看世界的精采要去哪裡買最便宜呢?網路價格隨時會調整,請以原網購平台資料為準!到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!PHOEBE也請我幫忙收集該商品資料!

【Cute ii Lady】金屬質感亮皮立體蝴蝶結飾舒適圓頭平底單鞋(黑) ↓最新↓BURBERRY 經典戰馬格紋皮革拼接肩背購物包(棕色) ↓最新↓時尚防滑炫彩皮革方向盤套 ♥新貨到♥
【Azzora】日式舒活拖鞋EU35寶萊粉 ↓首賣↓【Cecile日本服飾】配色袖子打褶A字針織洋裝-黑色-大尺碼女裝預購 ◎將調漲◎【BOMBERG】炸彈錶 BOLT-68 COBRA眼鏡蛇限量版機械錶-黑/45mm(BS45APB
【CHUMS】SINAWAVA 25L 登山背包棕 ♣活動專區♣【Messa米莎專櫃女鞋】MIT英倫素面鞋翼內真皮綁帶牛津鞋-米色EU38米色 ♥現省♥2009台東美展彙刊 ◎搶眼新貨◎
【nissen日本服飾】針織牛仔布星星圖案七分褲-黑-童裝預購 ☆近期銷售最快☆企業經營之法律風險 ☆近期銷售最快☆綜合機械加工與專題製作 ↓最新↓
PLEPIC 春日皮革手扎環裝週誌(無時效)-法式棕 ◎將調漲◎看世界文學名著學英文(2):小婦人(書+CD+CD-R) ◎將調漲◎【CASIO 卡西歐】G-SHOCK 絕對強悍防震分層防護構造雙顯錶(GST-S100G-1B) ♣
TYSON Nokia 3 冰晶系列 隱藏式磁扣側掀手機皮套 保護殼 保護套迷幻紫 ↘精選↘【think nature 享自然】植萃精油健髮潤髮乳-甜蜜綻放(300ml) ↓首賣↓NIXON 51-30 CHRONO LEATHER 潛龍諜影運動腕錶-A1242138 ↘注目推薦
Healthlead-負離子清淨防潮除濕機(白)EPI-608G ↓首賣↓【Sulwhasoo 雪花秀】滋晶雪瀅煥白精萃8MLX7(56ML超越正貨容量組 超值37折) ☆特【POGNAE】NO.5+極輕全方位機能揹巾(復刻牛仔灰) ♥新貨到♥
惡魔奶爸(24) ☆近期銷售最快☆解讀法國文學名著 ★優惠專區★鄰家品味~經典藍牛仔腰鬆緊圓襬及膝裙 ♣將調回原價♣
【gozo】玩色拼貼丹寧長背心(二色) ♣限時下殺♣發現動物書:誰躲在...森林? ↓暢銷排行↓【柴米夫妻】泰式打拋豬肉醬(160g/包,共10包) ♣活動專區♣
0226新品 條紋/素色針織圓襬短裙.3色 ●搶鮮●HIStory2寫真典藏特集 ☆好精彩☆0801新品 純色圓領拼花蕾絲袖後扣式合身上衣.2色 ●最後機會●

       包含更進一步圖文資訊的介紹!點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~超多的鄉民很都說口譯人生:在跨文化的交界,窺看世界的精采 無敵好的!網友也都知道在定價和網路售價會有一定的差距,還有去各大拍賣網站RUTEN露天、YAHOO拍賣收集商品資料!口譯人生:在跨文化的交界,窺看世界的精采該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~


詳細資料ISBN:9789866031816
叢書系列:自由學習
規格:平裝 / 208頁 / 14.8 X 21 CM / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
內容簡介商業周刊1479期書摘推薦  「準備與努力,不會背叛你。」  在日本同步口譯界活躍近半世紀的長井鞠子,為自己的口譯人生,下了這樣的註腳。  長井鞠子(MARIKO NAGAI)是日本口譯界(英日文互譯)的第一把交椅,前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎、前東京都知事石原慎太郎,都指名她擔任隨行口譯。她曾在日本重要的外交談判與國際會議中,見證歷史的一刻。  此外,長井也曾擔任宗教領袖達賴喇嘛十四世、知名學者麥可‧桑德爾(MICHAEL SANDEL)、物理學家史蒂芬‧霍金(STEPHEN HAWKING)、大提琴家馬友友、足球名人貝克漢(DAVID BECKHAM)等人的同步口譯,深獲國際重要人士的信賴。 「身為口譯者,如果和講者有共鳴,就能譯得好。」  長井認為,同步口譯者想在講者與聽者之間順利溝通,必須經過傳達的五個步驟,包括傾聽、理解、分析、轉換(翻譯或換句話說)與譯出(發言)。口譯員的工作,就是站在使用不同語言的人之間,幫助他們的對話、溝通得以成立。  長井在同步口譯界活躍近半世紀的祕密,在於徹底的準備與努力!  即使已在口譯界近50年,每一場口譯依然做好充分的準備。像是在前一天讀過會議資料之後,親手整理一份手寫的英日雙語單字筆記,不僅寫著會議中會用到的專有名詞,也將艱澀術語轉換為同義的淺顯用語,並且這份筆記帶進會場的口譯廂裡。此外,長井每月一天排開工作,特地從東京前往京都,參加和歌(日本的古詩)研究會,藉此增加口譯時可替換的同義詞彙。這些準備和努力,都是為了在不損原意之下「換句話說」,讓聽者能夠充分理解講者的談話內容。  事實上,同步口譯並非只是單純地轉換兩種語言,也不是居於聽者與講者間傳話。精通雙語只是基本條件,更重要的是,必須連同講者的情感與心意一併傳達給聽者。  像是長井擔任日本三一一大地震災區重建會議的同步口譯時,福島縣浪江町長提到當地居民因為核災而被迫遠離故鄉生活,想要及早回到故鄉生活。看似再平常不過的「故鄉」二字,長井並沒有用「HOME TOWN」,而是以「BEAUTIFUL TOWN NAMIE (浪江)AS OUR HOME」取代,讓來自海外的聽者能夠深切了解居民想回家的心聲。  由此可見,一位優秀的同步口譯者不僅必須代替講者「發言」,還要將心意「傳達」給聽者,才能真正達到「溝通」的目的。熟悉雙語只是基本條件,更重要的是傾聽講者說話,將心比心理解並且分析講者的發言內容之後,慎選一字一句,挑出最適當的譯文,然後說出來。  在口譯現場,兩種語言往往只有幾秒鐘的時差,經常都存在著正確與易懂、方法與目的、客觀事實與主觀意見的兩難。如何拿捏其中的分寸,往往考驗口譯者的專業知識、口譯技巧與臨場反應。  這不是一本教你如何學外文的理論書或工具書,而是一本同步口譯者累積近半世紀的溝通術。藉由本書,我們將能學到藉由清楚的邏輯與結構,透過淺顯的詞彙和傳達的熱忱,將講者很想告訴別人的事情告訴聽者,達到超越語言的溝通。專業推薦  ◎口譯員是旁觀者。我們站在舞台上,既不是演員,也不是觀眾的一員,但我們專心聆聽,努力理解,仔細分析,所以我們常常看到別人都看不到的,觀點體悟也有所不同。長井前輩誠摯地分享四十多年的經驗,讓我們看到專業口譯員如何用他們全部的人生,來準備每一場口譯。——范家銘  臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程助理教授  ◎別以為口譯員仰賴的是語言天分,口譯工作成功的背後是長期的自我能力提升與大量的準備,不論是語言、新知、還是會議資料,口譯員都必須努力去吸收與熟讀。作者說得好 :「努力與準備,不會背叛你」,這句話不僅在語言學習或翻譯工作上適用,在任何一個行業都擲地有聲!——施彥如 外交部外交學院翻譯講師  ◎精彩的人物過精彩的人生。本書帶著讀者一窺口譯工作的奧秘,也完全展現專業職人的執著與淬鍊;不僅適合對於口譯有興趣的讀者閱讀,長井女士一路上努力不斷自我提升的精神,也適合所有對自己有期許、不放棄、肯努力的人細細品味。——陳子瑋  臺灣師範大學翻譯研究所副教授  ◎這本書談的真正重點是在「溝通」,只是「溝通」兩端使用各自的母語,所以必須藉著「口譯」的形式來跨越語言的障礙。長井前輩當年或許還沒有太多的競爭者,但是,努力不懈才是維持她在日本口譯界地位屹立不搖的主要原因。——彭士晃 中日文資深口譯員

詳細商品說明



#熱銷商品#
為什麼?你賺不到我的錢!
為什麼?你賺不到我的錢!
售價:225

詳細資料ISBN:9789868810235叢書系列:財經智庫規格:平裝 ...

搶救你的納稅錢
搶救你的納稅錢
售價:270

詳細資料ISBN:9789862722442叢書系列:Discourse規格:平裝 ...

由遊戲機爭霸戰看遊戲產業未來
由遊戲機爭霸戰看遊戲產業未來
售價:4750

詳細資料ISBN:9789866626944叢書系列:TRI產業專題報告規格:平裝 ...

有錢人的自動賺錢術
有錢人的自動賺錢術
售價:149

詳細資料ISBN:9789862713136叢書系列:財經雲規格:平裝 ...

Steve Jobs未完成的逸品:Smart TV的發展與未來
Steve Jobs未完成的逸品:Smart TV的發展與未來
售價:3800

詳細資料ISBN:9789865914059叢書系列:TRI產業專題報告規格:平裝 ...

中國幸福消費新勢力:迎接中國第二波內需大商機,30件該做和不該做的事
中國幸福消費新勢力:迎接中國第二波內需大商機,30件該做和不該做的事
售價:199

詳細資料ISBN:9789571357096叢書系列:BIG規格:平裝 ...

章魚工作成功術
章魚工作成功術
售價:225

詳細資料ISBN:9789861775166叢書系列:Guide Book系列規格:平裝 ...

當當網創業筆記:李國慶、俞渝的事業與愛情
當當網創業筆記:李國慶、俞渝的事業與愛情
售價:229

詳細資料ISBN:9789868938809叢書系列:Intelligence規格:平裝 ...

K線王者:縱橫台股45年月K線側錄
K線王者:縱橫台股45年月K線側錄
售價:585

詳細資料ISBN:9789862219645叢書系列:BOSS館規格:平裝 ...

離開公司時後悔的24件事
離開公司時後悔的24件事
售價:270

詳細資料ISBN:9789861342092叢書系列:商戰系列規格:平裝 ...

華府記者教你25條現實生活的生存法則
華府記者教你25條現實生活的生存法則
售價:234

詳細資料ISBN:9789868859302叢書系列:生活勵志規格:平裝 ...

擁抱幸福要趁早:20幾歲女孩一定要知道的40個想法
擁抱幸福要趁早:20幾歲女孩一定要知道的40個想法
售價:225

詳細資料ISBN:9789866056475叢書系列:美麗人生-人生贏家規格:...

別讓下班等你:看圖學會準時下班
別讓下班等你:看圖學會準時下班
售價:225

詳細資料ISBN:9789862723098叢書系列:新商業周刊叢書規格:平裝 ...

今天學經濟學了沒
今天學經濟學了沒
售價:216

詳細資料ISBN:9789862723418叢書系列:超高效學習術規格:平裝 ...

微商,這麼做才賺錢!:零門檻月入百萬的社群行銷術
微商,這麼做才賺錢!:零門檻月入百萬的社群行銷術
售價:253

詳細資料ISBN:9789573281900叢書系列:實戰智慧叢書規格:平裝 ...

敢學:薛長興工業從路邊攤變身潛水衣王國的故事
敢學:薛長興工業從路邊攤變身潛水衣王國的故事
售價:288

詳細資料ISBN:9789573269403叢書系列:實戰智慧叢書規格:平裝 ...

蘋果教父賈伯斯改變世界的想法
蘋果教父賈伯斯改變世界的想法
售價:225

詳細資料ISBN:9789866307874叢書系列:Top leader規格:平裝 ...

用小錢滾到第一個100萬
用小錢滾到第一個100萬
售價:225

詳細資料ISBN:9789862712214叢書系列:財經雲規格:平裝 ...

談判專家不敗的交涉術
談判專家不敗的交涉術
售價:216

詳細資料ISBN:9789863160748叢書系列:心理實驗室規格:平裝 ...

電視購物台不告訴你的30件事
電視購物台不告訴你的30件事
售價:252

詳細資料ISBN:9789862723067叢書系列:新商業周刊叢書規格:平裝 ...

打動人心的顧客經營祕訣(2片CD,無書)
打動人心的顧客經營祕訣(2片CD,無書)
售價:360

詳細資料ISBN:9789574495146叢書系列:銷售高手系列規格:有聲CD ...

資料來源:博客來

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹

    s9b6i20 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()